# Mesajele �n limba rom�n� pentru texinfo.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fi�ier este distribuit sub aceea�i licen�� ca �i pachetul texinfo.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 12:00+05\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: info/echo-area.c:284 info/session.c:689
msgid "Move forward a character"
msgstr "Mergi �nainte un caracter"
#: info/echo-area.c:296 info/session.c:705
msgid "Move backward a character"
msgstr "Mergi �napoi un caracter"
#: info/echo-area.c:308
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Mergi la �nceputul acestei linii"
#: info/echo-area.c:313
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Mergi la sf�r�itul acestei linii"
#: info/echo-area.c:321 info/session.c:723
msgid "Move forward a word"
msgstr "Mergi �nainte un cuv�nt"
#: info/echo-area.c:361 info/session.c:772
msgid "Move backward a word"
msgstr "Mergi �napoi un cuv�nt"
#: info/echo-area.c:401
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "�terge caracterul de sub cursor"
#: info/echo-area.c:431
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "�terge caracterul din st�nga cursorului"
#: info/echo-area.c:452
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Renun�� sau termin� opera�iunea"
#: info/echo-area.c:467
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Accept� (sau for�eaz� completarea) acestei linii"
#: info/echo-area.c:472
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Insereaz� urm�torul caracter identic (verbatim)"
#: info/echo-area.c:480
msgid "Insert this character"
msgstr "Insereaz� acest caracter"
#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Insereaz� un caracter TAB"
#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Transpune caracterele la acest punct"
#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Extrage �napoi con�inutul ultimei �tergeri (kill)"
#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Inelul de �tergeri (kill) e gol"
#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Extrage �napoi o �tergere (kill) anterioar�"
#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "�terge (kill) p�n� la sf�r�itul liniei"
#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "�terge (kill) p�n� la �nceputul liniei"
#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "�terge (kill) cuv�ntul din dreapta cursorului"
#: info/echo-area.c:653
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "�terge (kill) cuv�ntul din st�nga cursorului"
#: info/echo-area.c:868 info/echo-area.c:924
msgid "No completions"
msgstr "Nici o completare"
#: info/echo-area.c:870
msgid "Not complete"
msgstr "Nu e completat"
#: info/echo-area.c:911
msgid "List possible completions"
msgstr "Enumer� complet�rile posibile"
#: info/echo-area.c:928
msgid "Sole completion"
msgstr "O singur� completare"
#: info/echo-area.c:937
msgid "One completion:\n"
msgstr "O completare:\n"
#: info/echo-area.c:938
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d complet�ri:\n"
#: info/echo-area.c:1085
msgid "Insert completion"
msgstr "Insereaz� completarea"
#: info/echo-area.c:1220
msgid "Building completions..."
msgstr "Construim complet�rile..."
#: info/echo-area.c:1340
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Scroll fereastra de complet�ri"
#: info/footnotes.c:213
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Notele de subsol nu pot fi afi�ate"
#: info/footnotes.c:239
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Arat� notele de subsol asociate cu acest nod �n aceast� fereastr�"
#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "------- Note de subsol -------"
#: info/indices.c:172
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Caut� un �ir �n indexul acestui fi�ier"
#: info/indices.c:199
msgid "Finding index entries..."
msgstr "C�ut�m intr�ri �n index..."
#: info/indices.c:207
msgid "No indices found."
msgstr "Nici am g�sit nici un index."
#: info/indices.c:217
msgid "Index entry: "
msgstr "Intrare �n index: "
#: info/indices.c:325
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Mergi la urm�torul articol de index ce se potrive�te ultimei comenzi `"
"\\[index-search]'"
#: info/indices.c:335
msgid "No previous index search string."
msgstr "Nu exist� nici un �ir c�utat anterior."
#: info/indices.c:342
msgid "No index entries."
msgstr "Nici o intrare �n index."
#: info/indices.c:375
#, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Nici o intrare �n %sindex con�in�nd `%s'."
#: info/indices.c:376
msgid "more "
msgstr "mai mult"
#: info/indices.c:386
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "NU POT VEDEA ACEASTA"
#: info/indices.c:422
#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr ""
"Am g�sit `%s' �n %s. (`\\[next-index-match]' �ncearc� s� g�seasc� urm�torul.)"
#: info/indices.c:541
#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "Scan�m indexurile pentru `%s'..."
#: info/indices.c:596
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Nici un fi�ier info nu are `%s' �n indexurile lor."
#: info/indices.c:622
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""
"Caut� �n to�i indexurile fi�ierului pentru un �ir �i contruie�te un meniu"
#: info/indices.c:626
msgid "Index apropos: "
msgstr "Index apropos: "
#: info/indices.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Meniu: Noduri a c�ror indexurile con�in `%s':\n"
#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "�ncerca�i --help pentru informa�ii suplimentare.\n"
#: info/info.c:295 makeinfo/makeinfo.c:766 util/install-info.c:1266
#: util/texindex.c:343
#, c-format
msgid ""
"There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Nu exist� NICI o garan�ie. Pute�i redistribui acest software conform\n"
"termenilor Licen�ei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informa�ii\n"
"suplimentare despre aceste chestiuni, vede�i fi�ierul numit COPYING.\n"
#: info/info.c:498
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "nici o intrare de index a fost g�sit� pentru `%s'\n"
#: info/info.c:590
msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.\n"
msgstr ""
" -b, --speech-friendly fii prietenos cu sintetizatoarele de "
"vorbire.\n"
#: info/info.c:597
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
" -h, --help display this help and exit.\n"
" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n"
" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
" -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n"
"%s --subnodes recursively output menu items.\n"
" -w, --where, --location print physical location of Info file.\n"
" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
" --version display version information and exit.\n"
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited.\n"
"\n"
"Examples:\n"
" info show top-level dir menu\n"
" info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
" info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
" info --show-options emacs start at node with emacs' command line options\n"
" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
msgstr ""
"Folosire: %s [OP�IUNE]... [ARTICOL-MENIU...]\n"
"\n"
"Cite�te documenta�ie �n formatul Info.\n"
"\n"
"Op�iuni:\n"
" --apropos=�IR caut� �IR �n to�i indexurile tuturor "
"manualelor.\n"
" -d, --directory=DIR adaug� DIR la INFOPATH.\n"
" --dribble=NUMEFI�IER aminte�te ce tasteaz� utilizatorul �n "
"NUMEFI�IER.\n"
" -f, --file=NUMEFI�IER specific� fi�ierul Info de vizitat.\n"
" -h, --help afi�eaz� acest mesaj �i termin�.\n"
" --index-search=STRING mergi la nodul referit de intrarea indexului "
"�IR.\n"
" -n, --node=NUMENOD specific� nodurile �n primul fi�ier Info "
"vizitat.\n"
" -o, --output=NUMEFI�IER scrie nodurile selectate �n NUMEFI�IER.\n"
" -R, --raw-escapes scrie \"raw\" escape-uri ANSI (implicit).\n"
" --no-raw-escapes scrie escape-urile ca text normal.\n"
" --restore=NUMEFI�IER cite�te ap�s�rile de teste ini�iale din "
"NUMEFI�IER.\n"
" -O, --show-options, --usage mergi la nodul cu op�iunile liniei de "
"comand�.\n"
"%s --subnodes afi�eaz� recursiv articolele de meniu.\n"
" -w, --where, --location afi�eaz� loca�ia fizic� a fi�ierului Info.\n"
" --vi-keys folose�te key bindings similare cu cele din "
"vi �i less.\n"
" --version afi�eaz� informa�ii versiune �i termin�.\n"
"\n"
"Primul argument ce nu e o op�iune, dac� e prezent, este articolul de meniu\n"
"de la care se �ncepe; acesta este c�utat �n toate fi�ierele `dir' din\n"
"INFOPATH. Dac� acesta nu este prezent, info combin� toate fi�ierele `dir'\n"
"�i arat� rezultatul. Restul argumentelor sunt tratate ca nume de articole\n"
"de meniu relative la nodul vizitat ini�ial.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
" info arat� con�inutul dir-ectorului din meniul\n"
" nivelului de v�rf\n"
" info emacs �ncepe la nodul emacs din dir-ectorul nivelului\n"
" de v�rf\n"
" info emacs buffers �ncepe la nodul buffere din manualul emacs\n"
" info --show-options emacs �ncepe la nodul cu op�iunile liniei de\n"
" comand� pentru emacs\n"
" info -f ./foo.info arat� fi�ierul ./foo.info, nu c�uta dir\n"
#: info/info.c:635 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:465
#: util/install-info.c:466 util/texindex.c:292
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Trimite�i emailuri raport�nd bug-uri la bug-texinfo@gnu.org,\n"
"�ntreb�ri generale �i discu�ii la help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#: info/info.c:669
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "Nu pot g�si nodul `%s'."
#: info/info.c:670
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "Nu pot g�si nodul `(%s)%s'."
#: info/info.c:671
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Nu pot g�si o fereastr�!"
#: info/info.c:672
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Punctul nu apare �n interiorul nodului acestei ferestre!"
#: info/info.c:673
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Nu pot �terge ultima fereastr�."
#: info/info.c:674
msgid "No menu in this node."
msgstr "Nici un meniu �n acest nod"
#: info/info.c:675
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Nici o not� de subsol �n acest nod."
#: info/info.c:676
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Nici o referin�� la acela�i pasaj �n acest nod."
#: info/info.c:677
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Nici un pointer `%s' pentru acest nod."
#: info/info.c:678
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Comand� Info necunoscut� `%c';�ncerca�i `?' pentru ajutor."
#: info/info.c:679
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminalul de tip `%s' nu e destul de de�tept s� ruleze Info."
#: info/info.c:680
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Sunte�i deja la ultima pagin� a acestui nod."
#: info/info.c:681
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Sunte�i deja la prima pagin� a acestui nod."
#: info/info.c:682
msgid "Only one window."
msgstr "O singur� fereastr�."
#: info/info.c:683
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Fereastra rezultant� ar fi prea mic�."
#: info/info.c:684
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nu e destul spa�iu pentru o fereastr� de ajutor, �terge�i o fereastr�."
#: info/infodoc.c:46 info/infodoc.c:95
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Comenzi de baz� �n Fereastra Info\n"
"*********************************\n"
#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[quit-help] Quit this help.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help] Termin� acest ajutor.\n"
#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit] Termin� Info complet.\n"
#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Invoca�i tutorialul Info.\n"
#: info/infodoc.c:53 info/infodoc.c:102
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"Selecta�i alte noduri:\n"
"----------------------\n"
#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[next-node] Mergi la \"urm�torul\" nod al acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node] Mergi la nodul \"precedent\" al acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n"
msgstr "\\%-10[up-node] Mergi �n \"sus\" de la acest nod.\n"
#: info/infodoc.c:58
msgid ""
"\\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n"
" Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-item] Alege articol meniu specificat prin nume.\n"
" Aleg�nd un articol de meniu face ca alt nod s� fie selectat.\n"
#: info/infodoc.c:60
msgid ""
"\\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
msgstr ""
"\\%-10[xref-item] Urmeaz� o referin�� �ncruci�at�. Cite�te numele "
"referin�ei.\n"
#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node] Mergi la ultimul nod v�zut �n aceast� fereastr�.\n"
#: info/infodoc.c:62
msgid ""
"\\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref] S�ri la urm�toarea leg�tur� hypertext din acest "
"nod.\n"
#: info/infodoc.c:63
msgid ""
"\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this "
"node.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-prev-xref] S�ri la leg�tura hypertext precedent� din acest "
"nod.\n"
#: info/infodoc.c:64
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line] Urmeaz� leg�tura hypertext de sub "
"cursor.\n"
#: info/infodoc.c:65
msgid ""
"\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
"node] (DIR)'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[dir-node] Mergi la nodul `director'. Echivalent cu `\\[goto-node] "
"(DIR)'.\n"
#: info/infodoc.c:66
msgid ""
"\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
msgstr ""
"\\%-10[top-node] Mergi la nodul V�rf. Echivalent cu `\\[goto-node] Top'.\n"
#: info/infodoc.c:68 info/infodoc.c:116
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Mergi �n interiorul nodului:\n"
"----------------------------\n"
#: info/infodoc.c:70
msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Mergi la �nceputul acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node] Mergi la sf�r�itul acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line] Scroll �nainte 1 linie.\n"
#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line] Scroll �napoi 1 linie.\n"
#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward] Scroll �nainte o pagin�.\n"
#: info/infodoc.c:75
msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward] Scroll �napoi o pagin�.\n"
#: info/infodoc.c:77 info/infodoc.c:125
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"Alte comenzi:\n"
"-------------\n"
#: info/infodoc.c:79
msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr ""
"\\%-10[menu-digit] Alege primul ... al nou�lea articol �n meniul nodului.\n"
#: info/infodoc.c:80
msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item] Alege ultimul articol �n meniul nodului.\n"
#: info/infodoc.c:81
msgid ""
"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of "
"this Info\n"
" file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search] Caut� �irul specificat �n intr�rile indexului acestui\n"
" fi�ier Info �i selecteaz� nodul referit de prima intrare "
"g�sit�.\n"
#: info/infodoc.c:83
msgid ""
"\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n"
" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"\\%-10[goto-node] Mergi la nodul specificat prin nume.\n"
" Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n (NUMEFI�IER)"
"NUMENOD.\n"
#: info/infodoc.c:85
msgid ""
"\\%-10[search] Search forward for a specified string\n"
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search] Caut� �nainte un �ir specificat\n"
" �i selecteaz� nodul �n care acesta este g�sit.\n"
#: info/infodoc.c:87
msgid ""
"\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
" and select the node in which the previous occurrence is "
"found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[search-backward] Caut� �napoi un �ir specificat\n"
" �i selecteaz� nodul �n care acesta este g�sit.\n"
#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid " %-10s Quit this help.\n"
msgstr " %-10s Termin� acest ajutor.\n"
#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
msgstr " %-10s Termin� Info complet.\n"
#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr " %-10s Invoc� tuturialul Info.\n"
#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr " %-10s Mergi la nodul `urm�tor' acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr " %-10s Mergi la nodul `precedent' acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid " %-10s Move `up' from this node.\n"
msgstr " %-10s Mergi �n `sus' de la acest nod.\n"
#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid " %-10s Pick menu item specified by name.\n"
msgstr " %-10s Alege articolul de meniu specificat prin nume.\n"
#: info/infodoc.c:108
msgid " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
" Aleg�nd un articol de meniu face ca alt nod s� fie selectat.\n"
#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
msgstr ""
" %-10s Urmeaz� referin�� la acela�i pasaj. Cite�te numele referin�ei.\n"
#: info/infodoc.c:110
#, c-format
msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr " %-10s Mergi la ultimul nod v�zut �n aceast� fereastr�.\n"
#: info/infodoc.c:111
#, c-format
msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr " %-10s S�ri la urm�toarea leg�tur� hypertext din acest nod.\n"
#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr " %-10s S�ri la leg�tura hypertext de sub cursor.\n"
#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr " %-10s Mergi la nodul `director'. Echivalent cu `g (DIR)'.\n"
#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr " %-10s Mergi la nodul V�rf. Echivalent cu `g Top'.\n"
#: info/infodoc.c:118
#, c-format
msgid " %-10s Scroll forward a page.\n"
msgstr " %-10s Scroll �nainte o pagin�.\n"
#: info/infodoc.c:119
#, c-format
msgid " %-10s Scroll backward a page.\n"
msgstr " %-10s Scroll �napoi o pagin�.\n"
#: info/infodoc.c:120
#, c-format
msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n"
msgstr " %-10s Mergi la �nceputul acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid " %-10s Go to the end of this node.\n"
msgstr " %-10s Mergi la sf�r�itul acestui nod.\n"
#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n"
msgstr " %-10s Scroll �nainte 1 linie.\n"
#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n"
msgstr " %-10s Scroll �napoi 1 linie.\n"
#: info/infodoc.c:127
#, c-format
msgid " %-10s Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr " %-10s Alege primul ... al nou�lea articol �n meniul nodului.\n"
#: info/infodoc.c:128
#, c-format
msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n"
msgstr " %-10s Alege ultimul articol �n meniul nodului.\n"
#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid ""
" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
msgstr ""
" %-10s Caut� �irul specificat �n intr�rile indexului acestui fi�ier Info\n"
#: info/infodoc.c:130
msgid ""
" file, and select the node referenced by the first entry "
"found.\n"
msgstr " �i selecteaz� nodul referit de prima intrare g�sit�.\n"
#: info/infodoc.c:131
#, c-format
msgid " %-10s Move to node specified by name.\n"
msgstr " %-10s Mergi la nodul specificat prin nume.\n"
#: info/infodoc.c:132
msgid ""
" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
" Pute�i include �i un nume de fi�ier, ca �n (NUMEFI�IER)"
"NUMENOD.\n"
#: info/infodoc.c:133
#, c-format
msgid " %-10s Search forward for a specified string,\n"
msgstr " %-10s Caut� �nainte un �ir specificat,\n"
#: info/infodoc.c:134 info/infodoc.c:136
msgid ""
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr " �i selecteaz� nodul �n care acesta este g�sit.\n"
#: info/infodoc.c:135
#, c-format
msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
msgstr " %-10s Caut� �napoi un �ir specificat\n"
#: info/infodoc.c:316
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Calea curent� de c�utare este:\n"
#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzile disponibile �n fereastra Info:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:324
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Comenzile disponibile �n zona de ecou:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:347
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Urm�toarele comenzi pot fi invocate via %s\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:351
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Urm�toarele comenzi nu pot fi deloc invocate:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:375
msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
msgstr ""
"--- Folosi�i `\\[history-node]' sau `\\[kill-node]' pentru a termina ---\n"
#: info/infodoc.c:485
msgid "Display help message"
msgstr "Afi�eaz� mesaj de ajutor"
#: info/infodoc.c:503
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Viziteaz� nodul Info `(info)Ajutor'"
#: info/infodoc.c:641
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Tip�re�te documenta�ie pentru tast� (KEY)"
#: info/infodoc.c:653
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Descrie tast� (key): %s"
#: info/infodoc.c:664
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s nu este definit(�)."
#: info/infodoc.c:680 info/infodoc.c:709
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s nu este definit(�)."
#: info/infodoc.c:730
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s este definit(�) ca %s."
#: info/infodoc.c:1153
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Arat� ce trebuie tasta pentru a executa o anumit� comand�"
#: info/infodoc.c:1157
msgid "Where is command: "
msgstr "Unde este comanda: "
#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "`%s' nu este pe nici o tast�"
#: info/infodoc.c:1186
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s poate fi invocat doar via %s."
#: info/infodoc.c:1190
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s poate fi invocat via %s."
#: info/infodoc.c:1195
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Nu exist� nii o func�ie numit� `%s'"
#: info/infokey.c:145
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Nu exist� NICI o garan�ie. Pute�i redistribui acest software conform\n"
"termenilor Licen�ei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informa�ii\n"
"suplimentare despre aceste chestiuni, vede�i fi�ierul numit COPYING.\n"
#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "num�r incorect de argumente"
#: info/infokey.c:201
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "nu pot deschide fi�ierul de intrare `%s'"
#: info/infokey.c:215
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "nu pot crea fi�ierul de ie�ire `%s'"
#: info/infokey.c:226
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "eroare la scrierea �n `%s'"
#: info/infokey.c:232
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "eroare la �nchiderea fi�ierului de ie�ire `%s'"
#: info/infokey.c:450
msgid "key sequence too long"
msgstr "secven�� de taste prea lung�"
#: info/infokey.c:529
msgid "missing key sequence"
msgstr "secven�� de taste inexistent�"
#: info/infokey.c:610
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "caracterul NUL (\\000) nu este permis"
#: info/infokey.c:641
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "caracterul NUL (^%c) nu este permis"
#: info/infokey.c:665
msgid "missing action name"
msgstr "nume de ac�iune inexistent"
#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
msgid "section too long"
msgstr "sec�iune prea lung�"
#: info/infokey.c:688
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "ac�iune necunoscut� `%s'"
#: info/infokey.c:698
msgid "action name too long"
msgstr "nume de ac�iune prea lung"
#: info/infokey.c:712
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "extra caractere dup� ac�iunea `%s'"
#: info/infokey.c:723
msgid "missing variable name"
msgstr "nume de variabil� inexistent"
#: info/infokey.c:733
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "caracterul `=' lipse�te imediat dup� numele de variabil�"
#: info/infokey.c:741
msgid "variable name too long"
msgstr "nume de variabil� prea lung"
#: info/infokey.c:765
msgid "value too long"
msgstr "valoare prea lung�"
#: info/infokey.c:890
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", linia %u: "
#: info/infokey.c:906
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n"
" --help display this help and exit.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Folosire: %s [OP�IUNE]... [FI�IER-INTRAre]\n"
"\n"
"Compileaz� fi�ierul surs� infokey �n fi�ier infokey. Cite�te FI�IER-INTRARE\n"
"(implicit $HOME/.infokey) �i scrie fi�ierul cod compilat �n (implicit)\n"
"$HOME/.info.\n"
"\n"
"Op�iuni:\n"
" --output FI�IER\tie�ire �n FI�IER �n loc de $HOME/.info\n"
" --help\t\tafi�eaz� acest ajutor �i termin�.\n"
" --version\t\tafi�eaz� informa�ii versiune �i termin�.\n"
#: info/infomap.c:1500
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr "Ignor�m fi�ier infokey incorect `%s' - prea mic"
#: info/infomap.c:1503
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr "Ignor�m fi�ier infokey incorect `%s' - prea mare"
#: info/infomap.c:1516
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr "Eroare la citirea fi�ierului infokey `%s' - citit scurt"
#: info/infomap.c:1535
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Fi�ier infokey incorect `%s' (bad magic numbers) -- rula�i infokey pentru a-"
"l actualiza"
#: info/infomap.c:1544
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Fi�ierul d-voastr� infokey `%s' este vechi - rula�i infokey pentru a-l "
"actualiza"
#: info/infomap.c:1560
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Fi�ier infokey incorect `%s' (bad section length) -- rula�i infokey pentru a-"
"l actualiza"
#: info/infomap.c:1581
#, c-format
msgid ""
"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""
"Fi�ier infokey incorect `%s' (bad section code) -- rula�i infokey pentru a-l "
"actualiza"
#: info/infomap.c:1716
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr "Date incorecte �n fi�ierul infokey -- unele leg�turi de taste ignorate"
#: info/infomap.c:1766
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr ""
"Date incorecte �n fi�ierul infokey -- unele set�ri de variabile ignorate"
#: info/m-x.c:69
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "cite�te numele unei comenzi Info �i descrie-o"
#: info/m-x.c:73
msgid "Describe command: "
msgstr "Descrie comanda: "
#: info/m-x.c:96
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Cite�te un nume de comand� �n zona ecou �i execut�-o"
#: info/m-x.c:140
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Nu pot executa o comand� `zon� ecou' aici."
#: info/m-x.c:154
#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "Comand� nedefinit�: %s"
#: info/m-x.c:160
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Seteaz� �n�l�imea ferestrei de afi�are"
#: info/m-x.c:173
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Seteaz� �n�l�imea ecranului ls (%d): "
#: info/makedoc.c:162 info/makedoc.c:170
#, c-format
msgid ""
" Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
" Fi�ierele surs� (groveled) pentru a include acest fi�ier:\n"
"\n"
#: info/makedoc.c:550
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Nu ap putut manipula fi�ierul %s.\n"
#: info/nodemenu.c:31
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
" (File)Node Lines Size Containing File\n"
" ---------- ----- ---- ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Meniu:\n"
" (Fi�ier)Nod Linii M�rime Con�ine fi�ier\n"
" ----------- ----- ------ --------------"
#: info/nodemenu.c:202
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Aici este meniul cu nodurile pe care le-a�i vizitat recent.\n"
"Selecta�i un nod din acest meniu, sau folosi�i `\\[history-node]' �n alt� "
"fereastr�\n"
#: info/nodemenu.c:224
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr ""
"Creaz� o fereastr� care con�ine un meniu cu toate nodurile vizitate recent"
#: info/nodemenu.c:304
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr ""
"Selecteaz� un nod care a fost vizitat anterior �ntr-o fereastr� vizibil�"
#: info/nodemenu.c:317
msgid "Select visited node: "
msgstr "Selecteaz� nodul vizitat: "
#: info/nodemenu.c:337 info/session.c:2264
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referin�a a disp�rut! (%s)."
#: info/session.c:162
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
"for menu item."
msgstr ""
"Bine a�i venit la Info versiunea %s. Tasta�i \\[get-help-window] pentru "
"ajutor, \\[menu-item] pentru un articol din meniu."
#: info/session.c:620
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Mergi la linia urm�toare"
#: info/session.c:635
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Mergi la linia precedent�"
#: info/session.c:650
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Mergi la sf�r�itul liniei"
#: info/session.c:670
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Mergi la �nceputul liniei"
#: info/session.c:860 makeinfo/node.c:1424
msgid "Next"
msgstr "Urm�tor"
#: info/session.c:863
msgid "Following Next node..."
msgstr "Urmeaz� nodul Urm�tor..."
#: info/session.c:881
msgid "Selecting first menu item..."
msgstr "Selectare primul articol din meniu..."
#: info/session.c:893
msgid "Selecting Next node..."
msgstr "Selectare nod Urm�tor..."
#: info/session.c:964
#, c-format
msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
msgstr "Merg �n Sus %d ori, apoi Urm�tor."
#: info/session.c:988
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nu mai sunt alte noduri �n acest document."
#: info/session.c:1011
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Nici un `Prec' pentru acest nod."
#: info/session.c:1014 info/session.c:1073
msgid "Moving Prev in this window."
msgstr "Mut Prec �n aceat� fereast�"
#: info/session.c:1030
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod �n acest document."
#: info/session.c:1034
msgid "Moving Up in this window."
msgstr "Merg �n Sus �n aceast� fe"
#: info/session.c:1084
msgid "Moving to `Prev's last menu item."
msgstr "Merg la ultimul articol din meniul `Prec'"
#: info/session.c:1095
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Mergi �nainte sau jos prin structura de noduri"
#: info/session.c:1111
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Mergi �napoi sau sus prin structura de noduri"
#: info/session.c:1205
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Scroll �nainte �n aceast� fereastr�"
#: info/session.c:1213
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr ""
"Scroll �nainte �n aceast� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a "
"ferestrei"
#: info/session.c:1221
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod"
#: info/session.c:1229
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Scroll �nainte �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea "
"implicit� a ferestrei"
#: info/session.c:1237
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Scroll �napoi �n acest� fereastr�"
#: info/session.c:1245
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr ""
"Scroll �napoi �n acest� fereastr� �i seteaz� dimensiunea implicit� a "
"ferestrei"
#: info/session.c:1254
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod"
#: info/session.c:1262
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Scroll �napoi �n aceast� fereastr�, r�m�i �n nod �i seteaz� dimensiunea "
"implicit� a ferestrei"
#: info/session.c:1270
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Mergi la �nceputul acestui nod"
#: info/session.c:1277
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Mergi la sf�r�itul acestui nod"
#: info/session.c:1284
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Scroll jos pe linii"
#: info/session.c:1301
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Scroll sus pe linii"
#: info/session.c:1319
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Scroll jos jum�tate de ecran"
#: info/session.c:1345
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Scroll sus jum�tate de ecran"
#: info/session.c:1374
msgid "Select the next window"
msgstr "Selecteaz� fereastra urm�toare"
#: info/session.c:1413
msgid "Select the previous window"
msgstr "Selecteaz� fereastra precedent�"
#: info/session.c:1464
msgid "Split the current window"
msgstr "�mparte fereastra curent�"
#: info/session.c:1545
msgid "Delete the current window"
msgstr "�terge fereastra curent�"
#: info/session.c:1553
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Nu pot �terge o fereastr� permanent�"
#: info/session.c:1585
msgid "Delete all other windows"
msgstr "�terge toate celelalte ferestre"
#: info/session.c:1631
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Scroll-eaz� cealalt� fereastr�"
#: info/session.c:1652
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Scroll-eaz� cealalt� fereastr� �napoi"
#: info/session.c:1658
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Cre�te sau mic�oreaz� aceast� fereastr�"
#: info/session.c:1669
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "�mparte spa�iul de ecran disponibil �ntre ferestrele vizibile"
#: info/session.c:1676
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Comut� starea reformat�rii de linie (wrapping) �n fereastra curent�"
#: info/session.c:1848
msgid "Select the Next node"
msgstr "Selecteaz� nodul Urm�tor"
#: info/session.c:1856
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Selectez� nodul Prec"
#: info/session.c:1864
msgid "Select the Up node"
msgstr "Selecteaz� nodul Sus"
#: info/session.c:1871
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Selecteaz� ultimul nod din acest fi�ier"
#: info/session.c:1898 info/session.c:1931
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Acest� fereastr� nu mai are nici un nod"
#: info/session.c:1904
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Selecteaz� primul nod din acest fi�ier"
#: info/session.c:1938
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Selecteaz� ultimul articol din meniul acestui nod"
#: info/session.c:1944
msgid "Select this menu item"
msgstr "Selecteaz� acest articol de meniu"
#: info/session.c:1977
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Nu exist� %d articole �n acest meniu"
#: info/session.c:2171 info/session.c:2172
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Articol meniu (%s): "
#: info/session.c:2175
msgid "Menu item: "
msgstr "Articol meniu: "
#: info/session.c:2182 info/session.c:2183
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Urmeaz� ref (%s): "
#: info/session.c:2186
msgid "Follow xref: "
msgstr "Urmeaz� ref: "
#: info/session.c:2315
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Cite�te un articol de meniu �i selecteaz� nodul s�u"
#: info/session.c:2323
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Cite�te o not� de subsol sau referin�� �i selecteaz� nodul s�u"
#: info/session.c:2329
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Mergi la �nceputul meniului acestui nod"
#: info/session.c:2353
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Viziteaz� c�t mai multe articole de meniu posibile deodat�"
#: info/session.c:2381
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Cite�te numele unui nod �i selecteaz�-l"
#: info/session.c:2436 info/session.c:2441
msgid "Goto node: "
msgstr "Du-te la nod: "
#: info/session.c:2505
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Nici un meniu �n nod `%s'."
#: info/session.c:2551
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Nici un articol de meniu `%s' �n nod `%s'."
#: info/session.c:2581
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Nu pot g�si nodul referit de `%s' �n `%s'."
#: info/session.c:2631
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Cite�te o list� de meniuri pornind din dir �i urm�re�te-le"
#: info/session.c:2633
msgid "Follow menus: "
msgstr "Urmeaz� meniurile: "
#: info/session.c:2826
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "G�se�te nodul ce descrie invocarea programului"
#: info/session.c:2828
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "G�se�te nodul Invocare pentru [%s]: "
#: info/session.c:2866
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Cite�te o referin�� de pagin� de manul �i selecteaz�-o"
#: info/session.c:2870
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Ob�ine pagin� manual (manpage): "
#: info/session.c:2900
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Selecteaz� nodul `V�rf' �n acest fi�ier"
#: info/session.c:2906
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "Selecteaz� nodul `(dir)'"
#: info/session.c:2923 info/session.c:2925
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Distruge nodul (%s): "
#: info/session.c:2977
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "Nu pot distruge nodul `%s'"
#: info/session.c:2987
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Nu pot distruge ultimul nod"
#: info/session.c:3073
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Selecteaz� cel mai recent nod selectat"
#: info/session.c:3079
msgid "Kill this node"
msgstr "Distruge acest nod"
#: info/session.c:3087
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Cite�te numele unui fi�ier �i selecteaz�-l"
#: info/session.c:3091
msgid "Find file: "
msgstr "G�se�te fi�ier: "
#: info/session.c:3108
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "Nu pot g�si `%s'."
#: info/session.c:3151 info/session.c:3269
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "Nu am putut crea fi�ier ie�ire `%s'."
#: info/session.c:3165 info/session.c:3287 info/session.c:3347
msgid "Done."
msgstr "Terminat."
#: info/session.c:3220
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Scriu nod %s..."
#: info/session.c:3296
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Conectez (pipe) con�inutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND"
#: info/session.c:3331
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Nu pot deschide conexiune (pipe) c�tre `%s'."
#: info/session.c:3337
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Tip�resc nod %s..."
#: info/session.c:3567
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Caut subfi�ier %s ..."
#: info/session.c:3619
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l �in�nd cont de litere mari/mici"
#: info/session.c:3626
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l"
#: info/session.c:3634
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Cite�te un �ir �i caut�-l �napoi"
#: info/session.c:3670 info/session.c:3677
#, c-format
msgid "%s%sfor string [%s]: "
msgstr "%s%s pentru �ir [%s]: "
#: info/session.c:3671 info/session.c:3678
msgid "Search backward"
msgstr "Caut� �napoi"
#: info/session.c:3672 info/session.c:3678
msgid "Search"
msgstr "Caut�"
#: info/session.c:3673 info/session.c:3679
msgid " case-sensitively "
msgstr " �in�nd cont de litere mari/mici"
#: info/session.c:3674 info/session.c:3679
msgid " "
msgstr " "
#: info/session.c:3718
msgid "Search failed."
msgstr "C�utare e�uat�."
#: info/session.c:3736
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Repet� ultima c�utare �n aceea�i direc�ie"
#: info/session.c:3739 info/session.c:3749
msgid "No previous search string"
msgstr "Nici un �ir c�utat anterior"
#: info/session.c:3746
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Repet� ultima c�utare �n direc�ie opus�"
#: info/session.c:3765 info/session.c:3771
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Caut� interactiv pentru un �ir pe m�sur� ce este introdus"
#: info/session.c:3851
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-caut� �napoi: "
#: info/session.c:3853
msgid "I-search: "
msgstr "I-caut�: "
#: info/session.c:3878 info/session.c:3880
msgid "Failing "
msgstr "E�uez "
#: info/session.c:4340
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Mergi la referin�a precedent�"
#: info/session.c:4349
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Mergi la referin�a urm�toare"
#: info/session.c:4359
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Selecteaz� referin�a sau articolul de meniu ce apare pe acest� linie"
#: info/session.c:4382
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Renun�� la opera�ia curent�"
#: info/session.c:4389
msgid "Quit"
msgstr "Ie�i"
#: info/session.c:4398
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Mut� cursorul la o anumit� linie din fereastr�"
#: info/session.c:4430
msgid "Redraw the display"
msgstr "Redeseneaz� ecranul"
#: info/session.c:4467
msgid "Quit using Info"
msgstr "Ie�i din Info"
#: info/session.c:4480
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Ruleaz� comanda legat� de litera mic� de pe tast�"
#: info/session.c:4491
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Comand� necunoscut� (%s)."
#: info/session.c:4494
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" este invalid"
#: info/session.c:4495
#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "`%s' este invalid"
#: info/session.c:4709
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Adaug� aceast� cifr� la argumentul numeric curent"
#: info/session.c:4718
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "�ncepe (sau �nmul�e�te cu 4) argumentul numeric curent"
#: info/session.c:4733
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Folosit intern de \\[argument-universal]"
#: info/tilde.c:338
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Nu mai am memorie virtual�!\n"
#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "C�nd \"Activ\", notele de subsol apar �i dispar automatic"
#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"C�nd \"Activ\", crearea �i �tergere unei ferestre redimensioneaz� alte "
"ferestre"
#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "C�nd \"Activ\", sc�nteiaz� ecreanul �n loc s� suni clopo�elul"
#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "C�nd \"Activ\", erorile face s� sune clopo�elul"
#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"C�nd \"Activ\", Info colecteaz� la gunoi fi�ierele care au trebuit "
"decompresate"
#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "C�nd \"Activ\", por�iunea din �ir care s-a potrivit este eviden�iat�"
#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr ""
"Controleaz� ce se �nt�mpl� c�nd este cerut scroll la sf�r�itul unui nod"
#: info/variables.c:64
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr ""
"Num�rul de linii pentru scroll c�nd cursorul se mut� �n afara ferestrei"
#: info/variables.c:68
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "C�nd \"Activ\", Info accept� �i afi�eaz� caractere ISO Latin"
#: info/variables.c:74
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Explic� folosirea unei variabile"
#: info/variables.c:80
msgid "Describe variable: "
msgstr "Descrie variabila: "
#: info/variables.c:99
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Seteaz� valoarea unei variabile Info"
#: info/variables.c:105
msgid "Set variable: "
msgstr "Seteaz� variabil�: "
#: info/variables.c:123
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Seteaz� %s cu valoarea (%d): "
#: info/variables.c:164
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Seteaz� %s cu valoarea (%s): "
#: info/window.c:1138
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** Tag-uri Vechi ***"
#: info/window.c:1149
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), linii ----, "
#: info/window.c:1156
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--"
#: info/window.c:1160
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--"
#: info/window.c:1167
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Subfi�ier: %s"
#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: op�iunea `%s' este ambigu�\n"
#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: op�iunea `--%s' nu permite un argument\n"
#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: op�iunea `%c%s' nu permite un argument\n"
#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: op�iunea `%s' necesit� un argument\n"
#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: op�iune nerecunoscut� `--%s'\n"
#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: op�iune nerecunoscut� `%c%s'\n"
#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: op�iune ilegal� -- %c\n"
#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: op�iune invalid� -- %c\n"
#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: op�iunea necesit� un argument -- %c\n"
#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: op�iunea `-W %s' este ambigu�\n"
#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: op�iunea `-W %s' nu permite un argument\n"
#: makeinfo/cmds.c:520 makeinfo/cmds.c:542
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr "argumentele pentru @%s ignorate"
#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "February"
msgstr "Februarie"
#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "March"
msgstr "Martie"
#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
#: makeinfo/cmds.c:585
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "June"
msgstr "Iunie"
#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "July"
msgstr "Iulie"
#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "August"
msgstr "August"
#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
#: makeinfo/cmds.c:586
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
#: makeinfo/cmds.c:587
msgid "December"
msgstr "Decembrie"
#: makeinfo/cmds.c:936
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr "caracter neverosimil %c �n @var"
#: makeinfo/cmds.c:979
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr "argumentul @sc �n litere mari, prin urmare f�r� efect"
#: makeinfo/cmds.c:1034
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr "`{' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
#: makeinfo/cmds.c:1074
msgid "end of file inside verb block"
msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului de verb"
#: makeinfo/cmds.c:1082
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr "`}' a�teptat, dar am v�zut `%c'"
#: makeinfo/cmds.c:1112
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Not�...] produce o referin�� �ncruci�at� fals� �n Info; reformula�i "
"pentru a o evita"
#: makeinfo/cmds.c:1305
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr "%c%s este dep�sit"
#: makeinfo/cmds.c:1414
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp necesit� un argument numeric pozitiv, nu `%s'"
#: makeinfo/cmds.c:1763 makeinfo/cmds.c:1819 makeinfo/footnote.c:82
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr "Argument nepotrivit pentru %c%s"
#: makeinfo/cmds.c:1773 makeinfo/makeinfo.c:4142
msgid "asis"
msgstr "a�acume"
#: makeinfo/cmds.c:1775 makeinfo/cmds.c:1805 makeinfo/makeinfo.c:4144
msgid "none"
msgstr "nimic"
#: makeinfo/cmds.c:1789
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
#: makeinfo/cmds.c:1803
msgid "insert"
msgstr "insereaz�"
#: makeinfo/defun.c:84
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr "Lipse�te `}' �n @def arg"
#: makeinfo/defun.c:403
msgid "Function"
msgstr "Func�ie"
#: makeinfo/defun.c:406
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#: makeinfo/defun.c:409
msgid "Special Form"
msgstr "Form� Special�"
#: makeinfo/defun.c:413
msgid "Variable"
msgstr "Variabil�"
#: makeinfo/defun.c:416
msgid "User Option"
msgstr "Op�iune Utilizator"
#: makeinfo/defun.c:420
msgid "Instance Variable"
msgstr "Instan�iere Variabil�"
#: makeinfo/defun.c:424
msgid "Method"
msgstr "Metod�"
#: makeinfo/defun.c:500 makeinfo/defun.c:505 makeinfo/defun.c:545
#: makeinfo/defun.c:644 makeinfo/xml.c:2229
msgid "of"
msgstr "din"
#: makeinfo/defun.c:509 makeinfo/defun.c:513 makeinfo/defun.c:517
#: makeinfo/defun.c:551 makeinfo/defun.c:650 makeinfo/xml.c:2234
msgid "on"
msgstr "pe"
#: makeinfo/defun.c:711
#, c-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "Trebuie s� fi�i �n mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'"
#: makeinfo/files.c:435
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
#: makeinfo/files.c:638
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr "`%s' omis �nainte de numele fi�ierului de ie�ire"
#: makeinfo/files.c:646
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr "`%s' omis �ntruc�t scriu la ie�irea standard (stdout)"
#: makeinfo/files.c:694
msgid "Output buffer not empty."
msgstr "Buffer-ul de ie�ire nu este gol."
#: makeinfo/footnote.c:150
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr "`%c%s' necesit� un argument `{...}', nu numai `%s'"
#: makeinfo/footnote.c:165
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr "Nici o parantez� de �nchidere pentru nota de subsol `%s'"
#: makeinfo/footnote.c:198
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Nota de subsol definit� f�r� nod p�rinte"
#: makeinfo/footnote.c:210
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr "Nu sun permise note de subsol �n note de subsol"
#: makeinfo/footnote.c:302 makeinfo/index.c:189
msgid "Footnotes"
msgstr "Note de subsol"
#: makeinfo/html.c:87
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
#: makeinfo/html.c:172
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu"
#: makeinfo/html.c:207
msgid "Untitled"
msgstr "F�r� titlu"
#: makeinfo/html.c:422
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr "[nea�teptat] nici un tag html de ridicat"
#: makeinfo/html.c:752
#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr "[nea�teptat] nume de nod invalid: `%s'"
#: makeinfo/index.c:169
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Index necunoscut `%s'"
#: makeinfo/index.c:234
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr "Info nu poate folosi `:' �n intrarea de index `%s'"
#: makeinfo/index.c:412
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr "Indez-ul `%s' exist� deja"
#: makeinfo/index.c:455
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr "Index-ul necunoscut `%s' �i/sau `%s' �n @synindex"
#: makeinfo/index.c:661
msgid "(line )"
msgstr "(linie )"
#: makeinfo/index.c:669
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr "(linia %*d)"
#: makeinfo/index.c:750
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Index necunoscut `%s' �n @printindex"
#: makeinfo/index.c:819
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' �n afara oric�rui nod"
#: makeinfo/index.c:822 makeinfo/index.c:858
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(�n afara oric�rui nod)"
#: makeinfo/index.c:919 makeinfo/index.c:925
msgid "See "
msgstr "Vezi "
#: makeinfo/insertion.c:160
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr "@item nu este permis �n argument la @itemize"
#: makeinfo/insertion.c:238
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr "Tip-Gre�it �n insertion_type_pname"
#: makeinfo/insertion.c:334
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr "Stiv� de enumerare inundat� (overflow)"
#: makeinfo/insertion.c:366
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr "inundate (overflow) la tip�rire, re�ncep la %c"
#: makeinfo/insertion.c:631
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s necesit� un argument: formatatorul pentru %citem"
#: makeinfo/insertion.c:719
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr "mediile %cfloat nu pot fi �ncuib�rite"
#: makeinfo/insertion.c:973
#, c-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' a a�teptat `%s', dar a v�zut `%s'"
#: makeinfo/insertion.c:1337
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Nici o potrivire %cend %s'"
#: makeinfo/insertion.c:1592
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr "%s necesit� litere sau cifre"
#: makeinfo/insertion.c:1687
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr "sf�r�it de fi�ier �n interiorul blocului neformatat (verbatim)"
#: makeinfo/insertion.c:1913
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@float'"
#: makeinfo/insertion.c:1949
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr "@menu v�zut �nainte de primul @node, creez nodul `V�rf'"
#: makeinfo/insertion.c:1950
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr ""
"probabil c� nodul d-voastr� @top ar trebui �mpachetat �n @ifnottex �n loc de "
"@ifinfo?"
#: makeinfo/insertion.c:1962
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr "@detailmenu v�zut �nainte de primul nod, creez nodul `V�rf'"
#: makeinfo/insertion.c:2018
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediilor `@titlepage' �i `@quotation'"
#: makeinfo/insertion.c:2032
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
msgstr "@%s nu are sens �n exteriorul mediului `@titlepage'"
#: makeinfo/insertion.c:2063
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "`%c%s' f�r� pereche"
#: makeinfo/insertion.c:2068
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr "`%c%s' necesit� ceva dup� el"
#: makeinfo/insertion.c:2074
#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Argument gre�it `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'"
#: makeinfo/insertion.c:2171
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nu are sens �n interiorul blocului `@%s'"
#: makeinfo/insertion.c:2180
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr "@itemx nu are sens �n interiorul blocului `%s'"
#: makeinfo/insertion.c:2356
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr "%c%s g�sit �n afara unui bloc de inserare"
#: makeinfo/lang.c:580
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr "%s nu este un cod de limb� valid conform ISO 639"
#: makeinfo/lang.c:655
#, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "nume de codare nerecunoscut `%s'"
#: makeinfo/lang.c:663
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr "ne pare r�u, codarea `%s' nu este suportat�"
#: makeinfo/lang.c:715
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr "caracter codat invalid `%s'"
#: makeinfo/lang.c:1009
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "%c%s a�teapt� `i' sau `j' ca argument, nu `%c'"
#: makeinfo/lang.c:1013
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s a�teapt� un singur caracter `i' sau `j' ca argument"
#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "macro-ul `%s' definit anterior"
#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "aici este defini�ia anterioar� a lui `%s'"
#: makeinfo/macro.c:355
#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr "\\ in expansiunea macro urmat� de `%s' �n loc de nume parametru"
#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr "Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente"
#: makeinfo/macro.c:586
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend macro nu a fost g�sit"
#: makeinfo/macro.c:624
msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
msgstr "@quote-arg folositor numai pentru macro-uri cu un singur argument"
#: makeinfo/macro.c:660
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "nepotrivire @end %s cu @%s"
#: makeinfo/makeinfo.c:184
#, c-format
msgid "Too many errors! Gave up.\n"
msgstr "Prea multe erori! Am renun�at.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr "%s:%d: avertisment: "
#: makeinfo/makeinfo.c:321 makeinfo/makeinfo.c:2260
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "%c nelalocul lui"
#: makeinfo/makeinfo.c:340
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "�ncerca�i `%s --help' pentru informa�ii suplimentare.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:343
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Folosire: %s [OP�IUNE]... FI�IER-TEXINFO...\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:346
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Translateaz� documenta�ia surs� Texinfo �n diferite alte formate, implicit\n"
"fi�iere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:350
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
" --force preserve output even if errors.\n"
" --help display this help and exit.\n"
" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
" --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %"
"d).\n"
" -v, --verbose explain what is being done.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
"General options:\n"
" --error-limit=NUM termin� dup� NUM erori (implicit %d).\n"
" --force p�streaz� ie�ire echiar �i dac� sunt erori.\n"
" --help afi�eaz� acest mesaj �i termin�.\n"
" --no-validate elimin� validarea referin�elor.\n"
" --no-warn elimin� avertismentele (dar nu erorile).\n"
" --reference-limit=NUM avertizeaz� despre cel mult NUM referin�e "
"(implicit %d).\n"
" -v, --verbose explic� ce se execut�.\n"
" --version afi�eaz� informa�ii despre versiune �i "
"termin�.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:364
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
" --html output HTML rather than Info.\n"
" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
" --plaintext output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Selec�ia formatului de ie�ire (implicit este s� creeze Info):\n"
" --docbook ie�ire DocBook XML �n loc de Info.\n"
" --html ie�ire HTML �n loc de Info.\n"
" --xml ie�ire Texinfo XML �n loc de Info.\n"
" --plaintext ie�ire text simplu �n loc de Info.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:372
msgid ""
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n"
" ignoring any @setfilename.\n"
" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
" from Info output (thus producing plain text)\n"
" or from HTML (thus producing shorter output);\n"
" also, write to standard output by default.\n"
" --no-split suppress splitting of Info or HTML output,\n"
" generate only one output file.\n"
" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
" -o, --output=FILE output to FILE (directory if split HTML),\n"
msgstr ""
"Op�iuni de ie�ire generale:\n"
" -E, --macro-expand FI�IER ie�ire macro-expandat� �n FI�IER.\n"
" ignor�nd orice @setfilename.\n"
" --no-headers elimin� noduri separatoare, Nod: linii �i "
"meniuri\n"
" din ie�ire Info (produc�nd text simplu)\n"
" sau din HTML (produc�nd ie�ire mai scurt�);\n"
" de asemenea, scrie implicit la ie�irea "
"standard.\n"
" --no-split elimin� �mp�r�irea ie�irii Info sau HTML,\n"
" genereaz� un singur fi�ier de ie�ire.\n"
" --number-sections scrie numere de capitole �i sec�iuni.\n"
" -o, --output=FI�IER scrie �n FI�IER (director dac� multiple HTML),\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:386
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
" --enable-encoding output accented and special characters in\n"
" Info output based on @documentencoding.\n"
" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n"
" `separate' to put them in their own node;\n"
" `end' to put them at the end of the node\n"
" in which they are defined (default).\n"
" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
" `asis', preserve existing indentation.\n"
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Options for Info and plain text:\n"
" --enable-encoding genereaz� caractere accentuate �i speciale �n\n"
" ie�ire Info bazat pe @documentencoding.\n"
" --fill-column=NUM sparge liniile Info la NUM caractere (implicit %"
"d).\n"
" --footnote-style=STIL genereaz� note de subsol �n Info conform cu "
"STIL:\n"
" `separate' pentru a le pune in propriul lor "
"nod;\n"
" `end' pentru a le pune la sf�r�itul nodului\n"
" �n care sunt definite (implicit).\n"
" --paragraph-indent=VAL precede paragrafele Info cu VAL spa�ii "
"(implicit %d).\n"
" dac� VAL este `none', nu pune spa�ii; dac� "
"VAL\n"
" este `asis', p�strez� spa�iile existente.\n"
" --split-size=NUM �mparte fi�ierele Info de dimens. NUM "
"(implicit %d).\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:403
msgid ""
"Options for HTML:\n"
" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n"
" read stdin if FILE is -.\n"
msgstr ""
"Op�iuni pentru HTML:\n"
" --css-include=FI�IER include FI�IER �n HTML <stil> ie�ire;\n"
" cite�te stdin dac� FI�IER este -.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:409
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %"
"d).\n"
" If VAL is 0, ignorable whitespace is "
"dropped.\n"
msgstr ""
"Op�iuni pentru HTML:\n"
" --css-include=FI�IER aliniaz� elemente XML cu VAL spa�ii "
"(implicit %d)\n"
" dac� VAL e 0, spa�iile goale ce pot fi "
"ignorate nu sunt afi�ate.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:416
msgid ""
"Input file options:\n"
" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n"
" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n"
" -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Op�iuni fi�ier de intrare:\n"
" --commands-in-node-names permite comenzi @ �n numele nodurilor.\n"
" -D VAR define�te variabila VAR, ca �i @set.\n"
" -I DIR adaug� DIR la calea de c�utare @include.\n"
" -P DIR prepend DIR la calea de c�utare @include.\n"
" -U VAR nedefine�te variabila VAR, ca �i @clear.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:425
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
" not generating Docbook.\n"
" --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
" --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n"
" --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
" --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
" --ifxml process @ifxml and @xml.\n"
" --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
" --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
" --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
" --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n"
" --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
" --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Procesare condi�ional� �n intrare:\n"
" --ifdocbook proceseaz� @ifdocbook � @docbook chiar dac�\n"
" nu generezi Docbook.\n"
" --ifhtml proceseaz� @ifhtml �i @html chiar dac� nu generezi "
"HTML.\n"
" --ifinfo proceseaz� @ifinfo chiar dac� nu generezi Info.\n"
" --ifplaintext proceseaz� @ifplaintext chiar dac� nu generezi text "
"simplu.\n"
" --iftex proceseaz� @iftex �i @tex; implic� --no-split.\n"
" --ifxml proceseaz� @ifxml �i @xml.\n"
" --no-ifdocbook nu procesa text @ifdocbook �i @docbook.\n"
" --no-ifhtml nu procesa text @ifhtml �i @html.\n"
" --no-ifinfo nu procesa text @ifinfo.\n"
" --no-ifplaintext nu procesa text @ifplaintext.\n"
" --no-iftex nu procesa text @iftex �i @tex.\n"
" --no-ifxml nu procesa text @ifxml �i @xml.\n"
"\n"
" De asemenea, pentru op�iunile --no-ifFORMAT, proceseaz� text "
"@ifnotFORMAT.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:444
msgid ""
" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
" if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
" Valori implicite pentru condi�ionalele @if... depind de formatul de "
"ie�ire:\n"
" dac� genera�i HTML, --ifhtml este selectat iar restul sunt deselectate;\n"
" dac� genera�i, --ifinfo este selectat iar restul sunt deselectate;\n"
" dac� genera�i text simplu, --ifplaintext este selectat iar restul sunt "
"deselectate;\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:452
msgid ""
"Examples:\n"
" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n"
" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n"
" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard output\n"
"\n"
" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
"menus\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n"
" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Exemple:\n"
" makeinfo foo.texi scrie Info �n @setfilename-ul lui "
"foo\n"
" makeinfo --html foo.texi scrie HTML �n @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi scrie Texinfo XML �n @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi scrie DocBook XML �n @setfilename\n"
" makeinfo --no-headers foo.texi scrie text simplu la ie�irea "
"standard\n"
"\n"
" makeinfo --html --no-headers foo.texi scrie html f�r� linii de noduri, "
"meniuri\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi scrie Info f�r� sec�iuni numerotate\n"
" makeinfo --no-split foo.texi scrie un singur fi�ier Info "
"indiferent c�t de mare\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:603
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Ignor valoare nerecunoscut� TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:647 makeinfo/makeinfo.c:673 makeinfo/makeinfo.c:692
#: makeinfo/makeinfo.c:722 makeinfo/makeinfo.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr "%s: %s arg trebuie s� fie numeric, nu `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:660
#, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'"
#: makeinfo/makeinfo.c:665
#, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr "%s: nu am putut deschide ie�irea expansiunii macro-ului `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:707
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent arg trebuie s� fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:732
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style arg trebuie s� fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:806
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: lipse�te fi�ierul argument.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:997 makeinfo/makeinfo.c:3991
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr "Comand� pe multiple linii %c%s folosit� incorect"
#: makeinfo/makeinfo.c:1000
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr "Am a�teptat `%s'"
#: makeinfo/makeinfo.c:1479
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "Nu pot crea directorul `%s': %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:1525
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr "Nici un `%s' nu a fost g�sit �n `%s'"
#: makeinfo/makeinfo.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr ""
"%s: Omite expasiunea macro la ie�ire �ntruc�t ie�irea Info merge acolo.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1638
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr "Creez fi�ierul %s `%s' din `%s'.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1673
#, c-format
msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
msgstr "Acesta este %s, produs de makeinfo versiunea %s din %s.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1709
#, c-format
msgid ""
"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: �terg fi�ierul de ie�ire macro `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force "
"pentru a-l p�stra.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1773
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: fi�ierul de ie�ire `%s' din cauza erorilor; folosi�i --force pentru a-l "
"p�stra.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:2034
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Comand� necunoscut� `%s'"
#: makeinfo/makeinfo.c:2056
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Folosi�i paranteze pentru a da o comand� ca argument lui @%s"
#: makeinfo/makeinfo.c:2314
#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s am a�teptat paranteze"
#: makeinfo/makeinfo.c:2327
msgid "Unmatched }"
msgstr "} f�r� pereche"
#: makeinfo/makeinfo.c:2375
msgid "NO_NAME!"
msgstr "NICI_UN_NUME!"
#: makeinfo/makeinfo.c:2396
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s lipse�te paranteza de �nchidere"
#: makeinfo/makeinfo.c:3309
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3315
#, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Nici un fi�ier `%s'"
#: makeinfo/makeinfo.c:3447
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr "Fi�ierul @image `%s' (pentru text) nu poate fi citit: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3456
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image lipse�te fi�ierul argument."
#: makeinfo/makeinfo.c:3675
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "marcaj nedefinit: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3676
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr "{Nici o valoare pentru `%s'}"
#: makeinfo/makeinfo.c:3728
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s necesit� un nume"
#: makeinfo/makeinfo.c:3834
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Am ajuns la eof �nainte de a potrivi @end %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:4082
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr "`%.40s...' este prea lung pentru expansiune; nu a fost expandat"
#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr "} lips� �n �ablonul @multitable"
#: makeinfo/multi.c:254
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "ignor text aiurea `%s' dup� @multitable"
#: makeinfo/multi.c:393
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Prea multe coloane �n articol multitabel (max %d)"
#: makeinfo/multi.c:555
#, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr "[nea�teptat] nu pot selecta coloana #%d �n multitabel"
#: makeinfo/multi.c:584
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "ignor @tab �n afara multitabelului"
#: makeinfo/multi.c:632
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr "** Ie�irea multitabel din ultimul r�nd:\n"
#: makeinfo/multi.c:635
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr "* coloana #%d: ie�ire = %s\n"
#: makeinfo/node.c:280
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr "Nodul `%s' definit anterior la linia %d"
#: makeinfo/node.c:648
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr "Formatez nodul %s...\n"
#: makeinfo/node.c:716
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr "Nodul `%s' cere o comand� de sec�ionare (ex., %c%s)"
#: makeinfo/node.c:879
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr "Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'"
#: makeinfo/node.c:920 makeinfo/node.c:1151
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr "Ancoraj `%s' �i nodul `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
#: makeinfo/node.c:923
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr ""
"Aceast� comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
#: makeinfo/node.c:925 makeinfo/node.c:1154
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr "Redenume�te acest ancoraj sau folose�te op�iunea `--no-split'"
#: makeinfo/node.c:955
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr "�ir nea�teptat la sf�r�itul fi�ierului HTML spart `%s'"
#: makeinfo/node.c:991
msgid "Next:"
msgstr "Urm�tor:"
#: makeinfo/node.c:1007
msgid "Previous:"
msgstr "Precedent:"
#: makeinfo/node.c:1021
msgid "Up:"
msgstr "Sus:"
#: makeinfo/node.c:1148
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr "Ancoraj `%s' �i `%s' arat� c�tre acela�i nume de fi�ier"
#: makeinfo/node.c:1153
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr "Comand� @anchor ignorat�; referin�ele c�tre acesta nu vor merge"
#: makeinfo/node.c:1347
#, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
"referin�a %s c�tre nodul inexistent `%s' (probabil sec�ionare incorect�?)"
#: makeinfo/node.c:1363
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
#: makeinfo/node.c:1365
msgid "Cross"
msgstr "Traverseaz�"
#: makeinfo/node.c:1447
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
"Urm�torul c�mp de nod `%s' nu este referit (probabil sec�ionare incorect�?)"
#: makeinfo/node.c:1450
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr "Acest nod (%s) are un Prec incorect"
#: makeinfo/node.c:1462
msgid "Prev"
msgstr "Prec"
#: makeinfo/node.c:1505
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr "C�mpul Prec al nodului `%s' nu este referit"
#: makeinfo/node.c:1509
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr "Acest nod (%s) are referin�a Urm�tor incorect�"
#: makeinfo/node.c:1521
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "`%s' nu are nici un c�mp Sus (probabil sec�ionare incorect�?)"
#: makeinfo/node.c:1524
msgid "Up"
msgstr "Sus"
#: makeinfo/node.c:1590
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr "Nodului `%s' �i lipse�te articolul pentru `%s' de�i �i este �inta Sus"
#: makeinfo/node.c:1619
#, c-format
msgid "node `%s' has been referenced %d times"
msgstr "nodul `%s' a fost referit de %d ori"
#: makeinfo/node.c:1633
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nod nereferit `%s'"
#: makeinfo/node.c:1723
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "�terg %s\n"
#: makeinfo/node.c:1727
#, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "Nu pot �terge fisierul `%s': %s"
#: makeinfo/sectioning.c:122
#, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr "Anex� %c"
#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) `%s'!"
#: makeinfo/sectioning.c:562
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr "Eroare intern� (search_sectioning) \"%s\"!"
#: makeinfo/sectioning.c:623
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr "%c%s este dep�it�; folose�te %c%s �n schimb"
#: makeinfo/sectioning.c:639
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr "Nodul cu %ctop ca �i sec�iune exist� deja"
#: makeinfo/sectioning.c:647
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr "Aici este nodul %ctop"
#: makeinfo/sectioning.c:663
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr "%ctop folosit �naintea lui %cnode, implicit c�tre %s"
#: makeinfo/toc.c:197 makeinfo/toc.c:271 makeinfo/toc.c:273
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"
#: makeinfo/toc.c:304 makeinfo/toc.c:337 makeinfo/toc.c:339
msgid "Short Contents"
msgstr "Rezumate"
#: makeinfo/xml.c:1605
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "Fi�ierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
#: makeinfo/xml.c:2097
msgid ""
"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr ""
"@headitem ca ultimul articol din @multitable produce documenteDocbook "
"invalide"
#: util/install-info.c:154
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: avertisment: "
#: util/install-info.c:203
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " pentru %s"
#: util/install-info.c:426
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\t�ncerca�i `%s --help' pentru o lips� complet� de op�iuni.\n"
#: util/install-info.c:434
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
"\n"
"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
"DIR-FILE.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
" don't insert any new entries.\n"
" --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n"
" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
" TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
" plus zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
" If you specify more than one entry, they are all "
"added.\n"
" If you don't specify any entries, they are determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" --help display this help and exit.\n"
" --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
" This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT same as --entry TEXT.\n"
" An Info directory entry is actually a menu item.\n"
" --quiet suppress warnings.\n"
" --remove same as --delete.\n"
" --section=SEC put this file's entries in section SEC of the directory.\n"
" If you specify more than one section, all the entries\n"
" are added in each of the sections.\n"
" If you don't specify any sections, they are determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OP�IUNE]... [FI�IER-INFO [FI�IER-DIR]]\n"
"\n"
"Instaleaz� sau �terge intr�ri dir din FI�IER-INFO �n fi�ier director Info \n"
"FI�IER-DIR.\n"
"\n"
"Op�iuni:\n"
" --delete �terge intr�ri existente pentru FI�IER-INFO din FI�IER-"
"DIR;\n"
" nu insera nici o nou� intrare.\n"
" --dir-file=NUME specific� nume fi�ier pentru fi�ierul director Info.\n"
" This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT insereaz� TEXT ca o intrare de director Info.\n"
" TEXT ar trebui s� aib� forma unei linii articol meniu "
"Info \n"
" plus zero sau mai multe extra linii �ncep�nd cu "
"spa�iu.\n"
" Dac� preciza�i mai mult de o intrare, toate sunt "
"ad�ugate.\n"
" Dac� nu preciza�i nici o intrare, ele sunt determinate\n"
" din informa�iile din fi�ierul Info.\n"
" --help afi�eaz� acest mesaj �i termin�.\n"
" --info-file=FI�IER specific� fi�ierul Info de instalat �n director.\n"
" Acesta este echivalent cu folosirea argumentului FI�IER-"
"INFO.\n"
" --info-dir=DIR acela�i efect ca --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT acela�i efect ca --entry TEXT.\n"
" O intrare director Info este de fapt un articol de "
"meniu.\n"
" --quiet suprim� avertismentele.\n"
" --remove acela�i efect ca --delete.\n"
" --section=SEC pune intr�rile acestui fi�ier �n sec�iunea SEC, toate\n"
" intr�rile sunt ad�ugate �n fiecare dintre sec�iuni.\n"
" Dac� nu specifica�i nici o sec�iune, acestea sunt\n"
" determinate din informa�iile din fi�ierul Info.\n"
" --version afi�eaz� informa�ii depre versiune �i termin�.\n"
#: util/install-info.c:488
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
" \n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
" This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
" Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
" \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
" \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
" to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Acesta este fi�ierul .../info/dir, care con�ine nodul\n"
"cel mai de sus din ierarhia Info, numit (dir)Top.\n"
"Prima dat� c�nd porni�i Info ve�i vedea acest nod.\n"
" \n"
"%s\tAcesta este v�rful arborelui INFO\n"
"\n"
" Acesta (nodul Director) furnizeaz� un meniu cu subiecte majore.\n"
" Ap�s�nd \"q\" termin�, \"?\" enumer� toate comenzile Info, \"d\" v� aduce "
"aici,\n"
" \"h\" furnizeaz� un tutorial pentru �ncep�tori,\n"
" \"mEmacs<Return>\" viziteaz� manualul Emacs, etc.\n"
"\n"
" �n Emacs, pute�i face clic cu butonul 2 al mausului pe un articol de "
"meniu\n"
" sau o referin�� pentru a o selecta.\n"
"\n"
"%s\n"
#: util/install-info.c:513
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr "%s: nu am putut citi (%s) �i nu am putut crea (%s)\n"
#: util/install-info.c:600
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: fi�ier gol"
#: util/install-info.c:913 util/install-info.c:953
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY f�r� un END-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor"
#: util/install-info.c:948
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY f�r� un START-INFO-DIR-ENTRY corespunz�tor"
#: util/install-info.c:1191 util/install-info.c:1201
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: are deja fi�ier dir: %s\n"
#: util/install-info.c:1236
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Specific� fi�ierul Info o singur� dat�.\n"
#: util/install-info.c:1284
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "argument suplimentar �n linia de comand� `%s'"
#: util/install-info.c:1288
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"Nici un fi�ier de intrare specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii "
"suplimentare."
#: util/install-info.c:1291
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr ""
"Nici un fi�ier dir specificat; �ncerca�i --help pentru informa�ii "
"suplimentare."
#: util/install-info.c:1313
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "nici o intrare dir info �n `%s'"
#: util/install-info.c:1426
#, c-format
msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
msgstr "articol meniu `%s' exist� deja, pentru fi�ier `%s'"
#: util/install-info.c:1449
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "nici o intrare g�sit� pentru `%s'; n-am �ters nimic"
#: util/texindex.c:252
msgid "display this help and exit"
msgstr "afi�eaz� acest mesaj �i termin�"
#: util/texindex.c:254
msgid "keep temporary files around after processing"
msgstr "p�streaz� fi�ierele temporare dup� procesare"
#: util/texindex.c:256
msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
msgstr "nu p�stra fi�ierele temporare dup� procesare (implicit)"
#: util/texindex.c:258
msgid "send output to FILE"
msgstr "trimite ie�ire �n FI�IER"
#: util/texindex.c:260
msgid "display version information and exit"
msgstr "afi�eaz� informa�ii despre versiune �i termin�"
#: util/texindex.c:270
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Folosire: %s [OP�IUNI]... FI�IER...\n"
#: util/texindex.c:271
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr "Genereaz� un index sortat pentru fiecare FI�IER de ie�ire TeX.\n"
#: util/texindex.c:274
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr ""
"De obicei FI�IER... este specificat ca `foo.%c%c' pentru un document 'foo."
"texi'.\n"
#: util/texindex.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Op�iuni:\n"
#: util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983
#: util/texindex.c:1011
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr "%s: nu este un fi�ier index texinfo"
#: util/texindex.c:968
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr "am e�uat s� redeschid %s"
#: util/texindex.c:1218
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr "Nici un num�r de pagin� �n %s"
#: util/texindex.c:1291
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr "intrarea %s urmeaz� o intrare cu nume secundar"
#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Specific� directorul Info o singur� dat�.\n"